Двуязычие поможет человеку справиться с частичной либо полной потерей речи: знание какого-то одного языка способствует восстановлению другого.
Ана Инес Ансальдо, Ладан Гази Саиди, Монреальский университет, решили выяснить, а может ли билингвизм, другими словами, знание двух языков, помочь человеку справиться с данным явлением.
Объектом исследований стала интерференция — влияние одного языка на язык другой. Ученые попытались узнать, как логопед может применить ее в работе с лицом, имеющим нарушение речи. С этой целью они изучили 15 научных статей, в которых сообщалось о лечении людей, больных амнестической афазией. Из-за этой болезни пациент не способен назвать объект, который ему показывают, например, он не припомнит слово «ключ», хотя знает, для чего он используется.
В результате данного анализа Ансальдо и Саиди выяснили, как должны лечиться нарушения речи. Логопеду следует узнать, каким же из двух языков человек владел хуже до и после появления афазии — наиболее «слабый» нужно развивать, чтобы достигнуть в терапии наилучших результатов. Помимо того, можно применить схожие черты обоих языков, скажем, на уровне синтаксиса, или фонетики или грамматики. Особенно эффективна данная работа со словами-родственниками: помня слово на одном языке, очень легко вспомнить, как оно звучит на другом.
